1
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
Εντάξει, κύριε Φίσερ. Θα σου δώσω ένα λεπτό.

2
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Θεός.

3
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
αγόρι μου.

4
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Εδώ. Καθαρίστε τον εαυτό σας.

5
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Ναι, που είναι ο γιος μου;

6
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις απαιτήσεις
αφού κράτησα όμηρο την κόρη μου;

7
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Πρέπει να σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι!

8
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Είναι σκληρή κουβέντα για έναν άντρα
που απαγάγει παιδιά.

9
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Σήκωσέ τον.

10
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Τι συμβαίνει λοιπόν; Πού είναι ο Μάθιου;

11
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Δεν ξέρω.

12
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Ορκίζομαι στο Θεό, αν το έκανα,
Θα πήγαινα να τον πάρω μαζί σου.

13
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Ναι, σίγουρα θα το έκανες.

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Για ό,τι θέλει να μιλήσει,

15
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
πρέπει να αναρωτηθείτε γιατί.

16
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
Έχει πάντα ένα τελικό παιχνίδι,
και ποτέ δεν είναι αυτό που νομίζεις.

17
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Σας φαίνεται οικείο;

18
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Ναι, είναι το Revere Boardwalk.

19
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Ναι, ακριβώς κάτω
στο Revere Diner εκεί.

20
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Ναι, μου πήρε χρόνια
για να το συνδυάσεις αυτό.

21
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Έφερα πράγματα από το Ατλάντικ Σίτι,
Coney Island.

22
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
Πήρε το γαϊτανάκι
από την παραλία Venice, Καλιφόρνια.

23
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Ξέρεις γιατί τα έχτισα όλα αυτά;

24
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
Όχι.

25
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Όταν ο γιος μου, ο Λίαμ, ήταν μικρός, το χρησιμοποιούσαμε
να πηγαίνω στον πεζόδρομο κάθε Σαββατοκύριακο.

26
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Ήταν το αγαπημένο του μέρος.

27
00:02:36,416 --> 00:02:39,000
Ο Λίαμ πέθανε
περισσότερα από δέκα χρόνια τώρα.

28
00:02:40,916 --> 00:02:42,375
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
οι αναμνήσεις μου από αυτόν,

30
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
ο χρόνος μας μαζί,

31
00:02:48,375 --> 00:02:50,666
είναι φρέσκο σαν το αλάτι στον αέρα.

32
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

33
00:02:54,916 --> 00:02:56,041
και οι δυο σας.

34
00:03:09,916 --> 00:03:13,375
Ουάου. Είναι εντάξει. Αφήστε τον να σηκωθεί. Είναι εντάξει.

35
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Είσαι καλά;

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
Είμαι καλά.

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
- Ναι;
- Ναι.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- Εντάξει.
- Ας καθίσουμε.

39
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Ναι.

40
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Ξέρεις, ο γέρος σου κι εγώ,
πάμε πολύ πίσω.

41
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Κάναμε και οι δύο τα κόκαλά μας
στη γειτονιά.

42
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Ναι, απέναντι στις πλευρές του δρόμου,
να το πω έτσι, αλλά…

43
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Πιο απλές εποχές, έτσι δεν είναι, Λένι;

44
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Ήταν καλός πατέρας;
- Νίκυ.

45
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Ναι, απλά κάνω μια ερώτηση.
Ήταν καλός πατέρας;

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
Ναι.

47
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Κοιτάξτε τον;

48
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Ναι, φυσικά και το έκανες.
Οι γιοι προσβλέπουν στους πατέρες τους.

49
00:04:09,208 --> 00:04:11,416
Δεν έχει σημασία ποιοι είναι
ή τι έκαναν.

50
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Θα γίνουμε οι πρώτοι τους ήρωες.

51
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.
Τίποτα δεν μπορεί να το αντικαταστήσει.

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, τι στο διάολο είναι αυτό;

53
00:04:21,208 --> 00:04:25,250
Αλήθεια θα κάτσεις εκεί
και να κάνεις ότι δεν ξέρεις;

54
00:04:25,333 --> 00:04:26,458
Εντάξει, απλά…

55
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Εύκολο, εύκολο.

56
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Πες μου μόνο τι θέλεις.

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Θέλω τον γιο μου πίσω.

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, έτσι δεν είναι, Λένι;

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Μπα.

60
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Βλέπετε, πριν από δέκα χρόνια,
Ο Λίαμ τσακώθηκε στο μπαρ.

61
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Κάποιος ηλίθιος έτρεχε με το στόμα του,
και αυτός ο ηλίθιος κατέληξε νεκρός.

62
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Αλλά ο γιος μου είχε όλη του τη ζωή
μπροστά του.

63
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Ήταν καμιά δεκαριά άτομα
που είδε τι κατέβηκε.

64
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Αλλά εδώ είναι το αστείο
για μάρτυρες,

65
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
οι αναμνήσεις τους θολώνουν
αν τους δώσετε το σωστό κίνητρο.

66
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Η DA ήταν έτοιμη να αποσύρει όλες τις κατηγορίες.

67
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Και μετά αυτοί οι δύο ντετέκτιβ
εμφανιστείτε από το πουθενά.

68
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Και αποφασίζουν ότι ο γιος μου
πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.

69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
Κατασκευάζουν αποδεικτικά στοιχεία,

70
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
και αυτό τον στέλνει
στο Σωφρονιστικό της Μασαχουσέτης…

71
00:05:22,958 --> 00:05:24,458
…όπου δολοφονείται.

72
00:05:24,541 --> 00:05:25,583
Ο γιος σου σκότωσε αυτό το αγόρι.

73
00:05:25,666 --> 00:05:27,958
Ο γιος μου πέθανε στο χώμα
σαν γαμημένο ζώο

74
00:05:28,041 --> 00:05:29,791
εξαιτίας σου και του Φιλ Μακένζι.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,208
Λοιπόν τώρα, Ντέιβιντ, πες μου,

76
00:05:35,291 --> 00:05:37,750
τι θα κάνατε για να σώσετε τον γιο σας;

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Τι είστε διατεθειμένοι να θυσιάσετε;

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Οτιδήποτε.

79
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Λοιπόν, ας μάθουμε.

80
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Η ζωή του πατέρα σου
για αυτό του μικρού σου αγοριού.

81
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Χρειάζομαι EMP εδώ τώρα!

82
00:06:19,125 --> 00:06:20,125
Σάρα.

83
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Σάρα!

84
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Γεια σου.

85
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Πώς αντέχεις;

86
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Είμαι καλά.

87
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Κατάφεραν να πάρουν
την αρτηριακή του πίεση μέχρι να τελειώσει η επέμβαση.

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
Δεν έχει βγει ακόμα από το δάσος,
αλλά είναι σταθερός.

89
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Χαίρομαι που το ακούω.

90
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
Κατάφεραν να βρουν το αεροπλάνο
Ο Μπάροουζ ήταν;

91
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Τρέξαμε τον αριθμό της ουράς,
τράβηξε το σχέδιο πτήσης,

92
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
είχε πράκτορες να περίμεναν στην άσφαλτο
όταν το αεροπλάνο του Nicky προσγειώθηκε στο Μαϊάμι,

93
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
αλλά ήταν άδειο.

94
00:06:50,041 --> 00:06:53,000
Περίμενες τον Nicky Fisher
να ακολουθήσει ένα σχέδιο πτήσης;

95
00:06:53,541 --> 00:06:56,375
Πρέπει να καλέσουμε
κάθε ιδιωτικό αεροδρόμιο στη Φλόριντα.

96
00:06:56,458 --> 00:06:59,541
- Έπρεπε κάπου να τους αφήσουν να βγουν.
- Το εξετάζουμε.

97
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Υπομονή…

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Με στριμώχνεις.

99
00:07:07,708 --> 00:07:09,208
Κανείς δεν σε στριμώχνει.

100
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Ο σύντροφός σου πυροβολήθηκε.
Ξέρεις το πρωτόκολλο.

101
00:07:12,333 --> 00:07:13,708
Ο πατέρας μου κόντεψε να πεθάνει,

102
00:07:13,791 --> 00:07:15,500
και θέλεις να μου μιλήσεις για το πρωτόκολλο.

103
00:07:15,583 --> 00:07:19,250
Αυτός είναι ο λόγος που το Προεδρείο δεν το κάνει συνήθως
επιτρέπουν στις οικογένειες να συνεργάζονται.

104
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Αυτό, εδώ.

105
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Ο Max τράβηξε κορδόνια
για να γίνεις σύντροφός του.

106
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Όχι η κόρη του, η σύντροφός του.
Πρέπει λοιπόν να συμπεριφέρεστε έτσι.

107
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
Πήγαινε σπίτι.

108
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Καθαρίστε, για να είστε εδώ
όταν ξυπνήσει.

109
00:07:49,708 --> 00:07:51,000
Πράκτορας Γκριρ.

110
00:07:51,083 --> 00:07:53,791
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Daniel Müller
με την ελβετική αστυνομία.

111
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Έλαβα το αίτημά σας από την Interpol.
Θα φτάσω στη Βοστώνη αύριο.

112
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Πρέπει να σου μιλήσω.

113
00:07:59,958 --> 00:08:03,916
Έχω σημαντικές πληροφορίες
για την υπόθεση Μάθιου Μπάροουζ.

114
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Αν θέλεις να δεις ξανά τον γιο σου,

115
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
πρέπει να κάνεις την επιλογή, Ντέιβιντ.

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, τι στο διάολο;

117
00:08:17,333 --> 00:08:18,541
Αυτό δεν σε αφορά.

118
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
Φυσικά και το κάνει. Έχουμε συμφωνία.

119
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Τι συμφωνία;

120
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Χτύπησα τον πατέρα σου
και ο Μακένζι μετά τη δολοφονία του Λίαμ.

121
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Και μετά εμφανίζεται αυτός ο τύπος
στην πόρτα μου με πρόταση.

122
00:08:32,000 --> 00:08:36,041
Τους γλυτώνω τη ζωή,
και είναι ο τύπος μου μέσα στο BPD.

123
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Και αυτή ήταν μια δύσκολη απόφαση,
να σε αφήσει να ζήσεις.

124
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
Αλλά ένα με το οποίο έπρεπε να συμφιλιωθώ.
Τώρα, κάνε την επιλογή σου, Ντέιβιντ.

125
00:08:49,916 --> 00:08:51,416
δεν είμαι…

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,291
Δεν μπορώ… Δεν θα το κάνω αυτό.

127
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Τότε υποθέτω ότι έχω την απάντησή μου.
Σκοτώστε τους και τους δύο.

128
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Άσε το όπλο σου τώρα!

129
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Θα σε πυροβολήσω, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου.

130
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά δεν μπορείτε να αγοράσετε πίστη;

131
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Αυτό δεν χρειάζεται να πέσει με αυτόν τον τρόπο.

132
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Ναι.

133
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Ντέιβιντ, είπες ότι θα έκανες τα πάντα.

134
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Οτιδήποτε!

135
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Περίμενε, Ντέιβιντ, άκουσέ με.

137
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Αυτό είναι εύκολο. Εύκολη απόφαση.
- Όχι.

138
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Κοίτα, δεν θα επιβιώσω από τον καρκίνο.

139
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Έτσι βγαίνω με τους όρους μου.

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Και περισσότερο από αυτό,

141
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Έχω την ευκαιρία να το διορθώσω.

142
00:09:35,208 --> 00:09:38,333
Τώρα που… είναι συγκινητικό.

143
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Αλλά πρέπει να είναι δική του απόφαση, Λένι.

144
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Πρέπει να τον ακούσω να το λέει.

145
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Ερχομαι. Ντέιβιντ, έλα. Πρέπει να το κάνεις.

146
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Τι θα είναι;

147
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Ερχομαι.

148
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Καλά.

149
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Καλά.

150
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Καλά.

151
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
Πες στον Μάθιου ότι το γάντι του είναι στο σπίτι.

152
00:10:15,750 --> 00:10:17,166
Πρέπει να εξασκηθεί.

153
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Ο Sox έχει πρόβλημα πρώτης βάσης.

154
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Μπορείς να το αφήσεις, γιε μου. τελείωσε.

155
00:10:33,916 --> 00:10:36,583
Συγγνώμη, Ντέιβιντ. Έπρεπε να είμαι σίγουρος.

156
00:10:36,666 --> 00:10:37,708
Σχετικά με τι;

157
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Ότι ήσουν αθώος,
και ότι το παιδί σου είναι ακόμα ζωντανό.

158
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Αν ήσουν πρόθυμος
να αφήσεις τον γέρο σου να πεθάνει,

159
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
τότε πρέπει να λες την αλήθεια.

160
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Δεν τον έχεις.

161
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Δεν απαγάγω παιδιά.

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Τσάρλι 6-1, είμαι έξω
Η κατοικία της Ρέιτσελ Μιλς. Ορίζοντας είναι σαφής.

163
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Περίμενε ένα λεπτό.

164
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
Είναι αυτή η Davidson Photography;

165
00:11:21,083 --> 00:11:23,642
Μεγάλος. Πυροβολήσατε σε μια εταιρική εκδήλωση
στο Six Flags πριν από λίγες εβδομάδες

166
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
για το Ίδρυμα Πέιν.

167
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Μου εστάλησαν όλες οι φωτογραφίες σου,
αλλά μου λείπουν τρία.

168
00:11:27,708 --> 00:11:29,958
Και αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να μου τα στείλεις με email.

169
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Μεγάλος.

170
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
Είναι 110, 111 και 112.

171
00:11:37,666 --> 00:11:40,333
Και ο RMills@Quincy.ed...

172
00:11:40,416 --> 00:11:41,708
Ευχαριστώ πολύ.

173
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Τι ωραία έκπληξη. Έλα μέσα.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Γεια σου.

175
00:11:50,000 --> 00:11:51,416
Σταμάτησα από το Torretta's.

176
00:11:52,000 --> 00:11:53,625
- Σου πήρα Δανό.
- Ουάου.

177
00:11:55,208 --> 00:11:56,916
Τι έκανα για να αξίζω αυτή την τιμή;

178
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Ξέρεις ότι υπάρχει ένας αστυνομικός
παρκαρισμένο έξω, σωστά;

179
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Ψάχνουν για τον Ντέιβιντ.
Δεν τον έχω δει από χθες.

180
00:12:03,375 --> 00:12:05,500
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω για τον Ρόναλντ;

181
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Σίγουρα όχι.

182
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Του προσφέρεται να μείνει στην αδερφή του.

183
00:12:15,500 --> 00:12:17,041
Δεν μπορώ να σταματήσω να το κοιτάζω αυτό.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Δηλαδή, είναι…

185
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου,
δεν μπορεί να είναι αυτός, σωστά; Είναι αδύνατο.

186
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Αλλά ξέρω το πρόσωπό του.

187
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

188
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Ο ιατροδικαστής επιβεβαίωσε
ήταν εκείνος στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ.

189
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Κάποιος έπρεπε να έχει αλλάξει
την εξέταση αίματος στο εργαστήριο.

190
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Δηλαδή, ποιος θα το κάνει αυτό;

191
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Ποιος θα έπαιρνε τον γιο μου;

192
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Αυτό είναι που ο Ντέιβιντ και εγώ
προσπάθησαν να καταλάβουν.

193
00:12:47,916 --> 00:12:48,916
Δαβίδ.

194
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Θεέ μου, του είπα τα πιο απαίσια πράγματα
στην καταδίκη.

195
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Δηλαδή, σκέφτηκα…
- Γεια, ξέρω.

196
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
Αλλά όταν πήγα να τον δω,

197
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
ήσουν το πρώτο πράγμα για το οποίο ρώτησε.

198
00:13:02,416 --> 00:13:04,375
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι είσαι καλά.

199
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Όταν του είπα ότι παντρεύτηκες ξανά,

200
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
ήταν ειλικρινά χαρούμενος για σένα.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Πραγματικά;

202
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Δεν ανέφερα ότι ήταν στον Ρόναλντ.

203
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία
ότι ο Ματθαίος είναι εκεί έξω,

204
00:13:21,500 --> 00:13:22,791
Πρέπει να κάνω κάτι.

205
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Δεν θα κάτσω μόνο και θα ελπίζω.

206
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Δεν έχει νόημα.

207
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Πρέπει να τον έχεις.

208
00:13:31,625 --> 00:13:33,305
Βάλατε τη Χίλντε Γουίνσλοου να ξαπλώσει στο σταντ.

209
00:13:33,333 --> 00:13:34,875
Ναι, το έκανα.

210
00:13:34,958 --> 00:13:36,291
Αλλά μόνο αυτό έκανα.

211
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Μετά τη φύτευση αποδεικτικά στοιχεία
που έστειλε τον γιο μου στη φυλακή,

212
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
ο πατέρας σου γυρίζει
και κρύβει στοιχεία για να προσπαθήσει να σε σώσει.

213
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Αυτό είναι το είδος της υποκρισίας
Δεν μπορώ να αφήσω να σταθώ.

214
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Αλλά από τη στιγμή που φαίνεται ίσως
να είσαι αθώος, αυτό αλλάζει τα πράγματα.

215
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Τι γίνεται τώρα, Νίκυ;

216
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Λοιπόν, τώρα είναι ελεύθερος να πάει.

217
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Ελπίζω να βρεις τον γιο σου. Πραγματικά το κάνω.

218
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Ελπίζεις;

219
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

220
00:14:11,083 --> 00:14:13,708
Πώς μπορώ να βρω το άρρωστο κάθαρμα
που πήρε τον γιο μου;

221
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
Ναι, καλά,

222
00:14:16,458 --> 00:14:19,500
πρώτον, θα ήμουν αρκετά έξυπνος
για να μην κάνω αυτή την υπόθεση.

223
00:14:19,583 --> 00:14:20,958
Σου λείπει το αυτονόητο.

224
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Ποιο είναι;

225
00:14:23,333 --> 00:14:26,125
Αυτό δεν είναι κάποιο pedo σε ένα βαν από λευκό πάνελ.

226
00:14:26,208 --> 00:14:28,208
Αυτό είναι προγραμματισμένο.

227
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Είναι σχολαστικό,
είναι περίπλοκο, είναι διαβολικό.

228
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Έχει δίκιο. Ο Ματθαίος ήταν στόχος.
Πρέπει να καταλάβετε γιατί.

229
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Δεν υπάρχει λόγος να πάρουν τον γιο μου.

230
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Ναι, πάει ξανά,
λείπει το προφανές.

231
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Ναι, τι είναι αυτό;

232
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Δεν είναι μόνο ο γιος σου.

233
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Είναι και γιος της Cheryl.

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Κοίτα, θέλεις να καταλάβεις
ποιος θα έκανε κάτι τόσο απαίσιο;

235
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις στον εαυτό σας
που προφανώς φοβάσαι να ρωτήσεις.

236
00:14:55,041 --> 00:14:57,250
Τι συνέβη στο παρελθόν σας,

237
00:14:57,333 --> 00:14:59,041
στο παρελθόν της γυναίκας σου,

238
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
στο γάμο σου,

239
00:15:00,875 --> 00:15:04,583
που θα έδινε σε κάποιον
ένας λόγος για να κάνεις κάτι τέτοιο.

240
00:15:04,666 --> 00:15:05,750
Κατάλαβες;

241
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Γιατί στοιχηματίζω ότι υπάρχει εξήγηση
αυτό έχει κάποιου είδους νόημα.

242
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Είτε είσαι διατεθειμένος να το παραδεχτείς είτε όχι.

243
00:15:19,250 --> 00:15:21,166
Ο Νίκι χτύπησε κάτι, έτσι δεν είναι;

244
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Τι είναι αυτό;

245
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Πρέπει να μιλήσω με τη Cheryl.

246
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Το αεροπλάνο του Νίκυ θα σε πάει πίσω.

247
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Θα είστε στη Βοστώνη σε λίγες ώρες.

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Θα σου πω στην πτήση.

249
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Ο Λένι δεν θα πάει μαζί σου.

250
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Τι λες;

251
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Αφήστε με να μαντέψω.

252
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
Η Nicky χρειάζεται ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο
σε περίπτωση που όλα αυτά αποδειχθούν μαλακίες.

253
00:15:49,208 --> 00:15:50,458
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

254
00:15:50,541 --> 00:15:52,291
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό που έχει σημασία.

255
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Φρόντισε να μην του συμβεί τίποτα.

256
00:15:55,916 --> 00:15:57,166
Πάντοτε.

257
00:15:57,875 --> 00:15:59,625
Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα, Ντέιβιντ.

258
00:16:00,291 --> 00:16:01,750
Για να τα προστατέψουν.

259
00:16:04,291 --> 00:16:05,666
Κι αν δεις τον πατέρα μου,

260
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
απλά…

261
00:16:08,541 --> 00:16:09,541
Γεια σου.

262
00:16:10,125 --> 00:16:11,291
Ό,τι κι αν είναι,

263
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
χρειάζεται να το ακούσει από εσάς.

264
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Δηλαδή, έστρεψα ένα όπλο
στο κεφάλι του Nicky Fisher.

265
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Γενικά, δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό
και ξυπνήστε την επόμενη μέρα.

266
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Απλά πες του ότι τον αγαπώ.

267
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
Ναι, θα το κάνω.

268
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Φέρε τον εγγονό μου στο σπίτι.

269
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Γεια, πήρα τις φωτογραφίες. Σας ευχαριστώ.

270
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Βρίσκεις τίποτα ακόμα;

271
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Όχι, αλλά έχω ακόμα
μερικές εκατοντάδες ακόμα να περάσουν.

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Λοιπόν, είμαι καθ' οδόν.
Μπορούμε να χωρίσουμε και να κατακτήσουμε.

273
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Πεινάς; Μπορώ να σταματήσω
και να πάρεις κάτι στο δρόμο.

274
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Όχι, η Cheryl ήταν νωρίτερα. Με έφερε
ένας Δανός από το Torretta's. Πόσο τυχερός είμαι;

275
00:17:27,916 --> 00:17:29,556
Εντάξει. Θα σε δω σε ένα λεπτό. Αντίο.

276
00:17:54,166 --> 00:17:57,666
Τσάρλι 6-1, έχω κωδικό 7
στο σπίτι της Ρέιτσελ Μιλς και χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

277
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
κα Μιλς! BPD!

278
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Έχει όπλο!

279
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Τι;
- Οδηγήστε. Οδηγώ!

280
00:18:32,333 --> 00:18:33,833
Εντάξει, εντάξει!

281
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Ραχήλ; Γεια, τι συμβαίνει;
Είσαι καλά; Ραχήλ. Ραχήλ!

282
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματήστε το αυτοκίνητο.

283
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ναι, εντάξει, εντάξει.

284
00:19:11,166 --> 00:19:14,041
Γεια, τι έγινε;
Τι... Τι έγινε;

285
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Είσαι εντάξει.

286
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει.

287
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Τι;

288
00:19:22,083 --> 00:19:25,003
Αυτός ο τύπος μπήκε στο σπίτι μου και προσπάθησε
να με σκοτώσει και μετά πυροβόλησε έναν αστυνομικό.

289
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Κάποιος πυροβόλησε έναν αστυνομικό; Τι;
- Ναι, μόλις πυροβόλησε τον αστυνομικό.

290
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό που βρισκόταν μπροστά.

291
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
Τι;

292
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Περίμενε, γαμώ, πρέπει να πάμε πίσω.
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ.

293
00:19:34,250 --> 00:19:36,559
- Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. Η Ρέιτσελ…
- Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί.

294
00:19:36,583 --> 00:19:38,625
- Όχι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
- Προσπάθησε να με βοηθήσει.

295
00:19:38,708 --> 00:19:41,250
Όχι, πρέπει να καλέσουμε το 911.
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί, εντάξει;

296
00:19:41,333 --> 00:19:43,041
Κοίτα, πρέπει να σε φέρουμε σε αεροπλάνο.

297
00:19:43,125 --> 00:19:44,965
Μην ανησυχείτε για τα διαβατήρια,
ρούχα, οτιδήποτε.

298
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
-Μπορώ να σε πάρω στον αέρα σε μια ώρα.
- Τι;

299
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Όποιος έρχεται μετά από σένα,
όποιος πυροβόλησε έναν αστυνομικό,

300
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
δεν πρόκειται να σταματήσουν.

301
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Όποιος βρίσκεται πίσω από όλα αυτά,
δεν πρόκειται να σταματήσουν.

302
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Ρέιτσελ, σε κυνηγούν.

303
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Κοίτα, δεν σε ρωτάω
να απομακρυνθεί από το να βρει τον Μάθιου.

304
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Κοίτα, σε ρωτάω
να είσαι έξυπνος για αυτό.

305
00:20:13,458 --> 00:20:15,416
Μπορώ να προσλάβω τους καλύτερους δικηγόρους,

306
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
οι καλύτεροι ερευνητές για να βρουν αυτό το άτομο
και μετά να αθωώσει τον Δαβίδ.

307
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
Αλλά τίποτα από όλα αυτά δεν θα έχει σημασία
αν είσαι νεκρός, εντάξει;

308
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Καταλαβαίνετε;

309
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Ερχομαι. Άσε με να σε κρατήσω ασφαλή.

310
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
Και που θα πηγαίναμε;

311
00:20:35,708 --> 00:20:36,916
Όπου θέλετε.

312
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Ακούστε, όπου θέλετε να πάτε.

313
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Καλά;

314
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Καλά;

315
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Ερχομαι.

316
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
Ε, είσαι καλά;

317
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Που είσαι;

318
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
Γεια, είμαι σε ένα αεροπλάνο πίσω στη Βοστώνη.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,916
Σε αεροπλάνο;

320
00:21:09,000 --> 00:21:10,166
Επιστροφή από πού;

321
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Μόλις συναντήθηκα με τον Nicky Fisher.

322
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
Δεν έχει τον Ματθαίο.

323
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
- Τα κάναμε όλα λάθος.
- Ιησούς.

324
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
- Υπάρχει κάτι άλλο.

325
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Θα προσγειωθώ στο Νόργουντ
σε περίπου 20 λεπτά. Θα σου πω τότε.

326
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
τι γινεται

327
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Ο Μάθιου μπορεί να μην είναι γιος μου.

328
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
Εντάξει.

329
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
Κρέμα, επιπλέον ζάχαρη,
αν θυμάμαι καλά.

330
00:21:35,166 --> 00:21:38,500
Ευχαριστώ. Θα νόμιζες ότι το FBI
θα έκανε καλύτερο καφέ.

331
00:21:38,583 --> 00:21:41,083
Είναι μια παλιά τακτική επιβολής του νόμου.

332
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Βλέπετε, τίποτα δεν θα σας κάνει να μιλήσετε πιο γρήγορα
από τον καμένο καφέ σε ένα φλιτζάνι φελιζόλ.

333
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Λειτούργησε.

334
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Του είπα, Φίλιππε.

335
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Του είπα ότι σκέφτηκα τον Nicky Fisher
πήρε τον Λένι και ότι ο Μάθιου ήταν ζωντανός.

336
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
- Ναι.
- Απλώς...

337
00:21:55,583 --> 00:21:57,416
Έκανες το σωστό.

338
00:21:57,500 --> 00:21:59,125
Το έκανες.

339
00:21:59,208 --> 00:22:03,000
Κοίτα, αν τον έχει ο Νίκι, του FBI
Η καλύτερη ευκαιρία μας να τον φέρουμε πίσω, σωστά;

340
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Γεια σου, Σοφία;

341
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl.

342
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Συγγνώμη που απλά πέρασα έτσι.

343
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
Στάση. Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

344
00:22:17,958 --> 00:22:19,333
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,750
Η Ρέιτσελ μου έδειξε τη φωτογραφία.

346
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Είναι αυτός, σωστά; Είναι…

347
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Είναι ο Μάθιου.

348
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Υποθέτω ότι κανείς δεν θα το πιστέψει
οτιδήποτε από αυτά με βάση μια φωτογραφία.

349
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Πρέπει να αποδείξουμε ότι το τεστ DNA άλλαξε.

350
00:22:37,583 --> 00:22:42,708
Πρέπει να αποδείξουμε ότι το αγόρι που βρήκαν
στο κρεβάτι του Μάθιου εκείνο το βράδυ δεν ήταν αυτός.

351
00:22:42,791 --> 00:22:46,500
Λοιπόν, το αρχικό δείγμα αίματος
βρήκαν ότι η νύχτα είναι σε αποθήκη.

352
00:22:46,583 --> 00:22:49,750
Απλώς χρειαζόμαστε κάτι
με το DNA του Matthew για να το συγκρίνουμε.

353
00:22:49,833 --> 00:22:53,541
Ξέρεις, έχω έναν φίλο στο εργαστήριο
ποιος μπορεί να το τρέξει. Κρατήστε το μακριά από τα βιβλία.

354
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Από το πρώτο του κούρεμα.

355
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Σκέφτηκα, λοιπόν,
Δεν πίστευα ότι θα καθόταν ήσυχος γι' αυτό.

356
00:23:07,250 --> 00:23:09,708
Νόμιζα ότι θα τσακιζόταν
και να είσαι εφιάλτης, αλλά…

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Απλώς κάθισε εκεί,

358
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
χαμογελώντας μου στον καθρέφτη.

359
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Ήταν τόσο περήφανος για τον εαυτό του.

360
00:23:19,916 --> 00:23:21,458
Αν ο Ματθαίος είναι εκεί έξω,

361
00:23:22,416 --> 00:23:23,833
Πρέπει να τον βρω.

362
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Είναι εντάξει.

363
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Και ήσουν ο πρώτος αξιωματικός στη σκηνή,
Ντετέκτιβ Σταύρο;

364
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Αυτό είναι σωστό.
Ένας Κωδικός 7 βρέθηκε στον σαρωτή μου.

365
00:23:42,291 --> 00:23:43,833
Έτυχε να είναι κοντά.

366
00:23:43,916 --> 00:23:47,208
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Βγάζω το όπλο μου, έλα στο σπίτι.

367
00:23:48,166 --> 00:23:49,875
Και βρίσκω τον αξιωματικό Ramirez στο έδαφος.

368
00:23:49,958 --> 00:23:52,398
Πάω να ελέγξω τον σφυγμό του,
και τότε είναι που με παίρνει ένα άλμα.

369
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
ΠΟΥ;

370
00:23:54,375 --> 00:23:55,875
Ντέιβιντ Μπάροουζ.

371
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Γεια σου.

372
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Και σκέφτηκες
Η χοληστερίνη μου θα με σκότωνε.

373
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Λυπάμαι, μπαμπά.

374
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Το Kicking Skunk ήταν η κλήση μου.

375
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

376
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
εννοώ,

377
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
λειτούργησε, απλά όχι όπως
όπως το θέλαμε, αυτό είναι όλο.

378
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Τι έγινε λοιπόν;

379
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Το αεροπλάνο έπεσε στο Μαϊάμι,
και ο Μπάροουζ δεν ήταν σε αυτό.

380
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Οχι πως.

381
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Τι συνέβη;

382
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
Η Τζούλι με σκύβει.

383
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Και είμαι σίγουρος ότι το Σιάτλ
είναι εκτός τραπεζιού.

384
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Όχι, δεν είναι από το τραπέζι.
Άκου αύριο...

385
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Μπορούμε να μην μιλήσουμε
για αυτό τώρα, μπαμπά;

386
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Δεν θέλω να μιλήσω για το Σιάτλ.

387
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά το Σιάτλ,
γιατί ειλικρινά νιώθω ανακούφιση.

388
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Ανακουφισμένος; Γιατί;

389
00:25:03,708 --> 00:25:06,541
Γιατί εγώ μάλλον
δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

390
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Τι στο διάολο λες;

391
00:25:09,000 --> 00:25:12,041
Εσύ κι εγώ είμαστε κοντά τώρα
γιατί είμαστε συνεργάτες, αλλά…

392
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
Τι συμβαίνει όταν
δεν βλεπόμαστε κάθε μέρα στη δουλειά;

393
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Πόσο καιρό μέχρι να ξαναγίνουμε ξένοι;
Κάποιες διακοπές;

394
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Κοίταξε,

395
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Δεν έχω χρονομηχανή, εντάξει;

396
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,
και μακάρι να μπορούσα, αλλά έλα.

397
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Εννοώ, είσαι λίγο δραματικός.

398
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Δεν θα είμαστε ποτέ μα ποτέ ξένοι
ποτέ ξανά.

399
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Πώς το ξέρεις αυτό;

400
00:25:42,625 --> 00:25:43,666
Όταν…

401
00:25:45,250 --> 00:25:47,000
Όταν χώρισα τη μητέρα σου…

402
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
Εσύ ήσουν αυτός που πληγώθηκες.

403
00:25:55,666 --> 00:25:58,250
Και σε πλήγωσα μωρό μου. Πονάω το κοριτσάκι μου.

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Και ξέρω... Το ξέρω.

405
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Και θα προτιμούσα να είχα πεθάνει σε αυτό το τραπέζι

406
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
παρά να σε πληγώσω ξανά.

407
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Είμαστε συνεργάτες
μας δίνει μια δεύτερη ευκαιρία.

408
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Νομίζεις ότι θέλω να το χαλάσω;
Είσαι τρελός;

409
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Οπότε δεν με νοιάζει αν είναι Σιάτλ ή Ισπανία,

410
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
δεν είμαστε ποτέ
θα γίνω ξένοι ξανά!

411
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Τι εννοείς,
Ο Ματθαίος μπορεί να μην είναι γιος σου;

412
00:26:58,250 --> 00:26:59,770
Δεν ξέρω πόσα σου είπε η Σέριλ,

413
00:26:59,833 --> 00:27:02,353
αλλά όταν αποφασίσαμε να κάνουμε οικογένεια,
δεν μπορούσαμε να μείνουμε έγκυος.

414
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Ναι, θυμάμαι.

415
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Σου το είπε
εξέτασε τη χρήση δότη;

416
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
Είπε ότι το σκέφτηκε.

417
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
Έκανε περισσότερα από το να το σκεφτεί.

418
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Πήγε σε μια κλινική γονιμότητας
πίσω από την πλάτη μου.

419
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Περίμενε, τι;

420
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Και όταν την αντιμετώπισα, το είπε
ήταν μια διαβούλευση και αυτό ήταν, αλλά…

421
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το συναίσθημα ίσως
είπε ψέματα και το πέρασε.

422
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Όχι, εννοώ, όχι.
Η Cheryl δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

423
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Την ξέρεις, Ρέιτσελ.

424
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Όταν πρόκειται για τη Cheryl,
δεν υπάρχει πρόβλημα που να μην μπορεί να λυθεί.

425
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Όχι, αλλά όχι αυτό.

426
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Πάντα ήθελε να γίνει μαμά.

427
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Έτσι, αν δεν μείνετε έγκυος είναι το πρόβλημα,
τότε ίσως ο δότης είναι η λύση.

428
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Και νομίζεις ότι ο δωρητής απήγαγε τον Μάθιου;

429
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Ναι, αποφάσισε ότι ήθελε το παιδί του πίσω.

430
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Είναι η πρώτη εξήγηση
αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα.

431
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Ευχαριστώ πολύ.

432
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Γεια σου, Σάρα.

433
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
-Τι κάνεις εδώ;
- Πώς τα πάει;

434
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
Είναι εκτός χειρουργείου. Απλώς ξεκουράζεται.

435
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
Τι είναι αυτό;

436
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
Μας εστάλη email
από έναν ντετέκτιβ στη Γενεύη.

437
00:28:18,750 --> 00:28:20,208
Αφορά την υπόθεση Μάθιου Μπάροουζ.

438
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Είπατε ότι υποβάλατε αίτημα στην Ιντερπόλ.
- Η Τζούλι με έσκυψε. Είναι εντάξει με αυτό;

439
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Πολύ αμφιβάλλω.

440
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Ευχαριστώ, Τσόπρα.

441
00:28:29,333 --> 00:28:30,916
Ναι, δεν ξέρω.

442
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
Είμαι το ίδιο ανοιχτόμυαλος με τον επόμενο τύπο,

443
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
αλλά αυτός ο Μύλλερ,
Νομίζω ότι κερνάει τη ζεστή σοκολάτα του.

444
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Κοίτα, αν το σώμα εκείνο το βράδυ
δεν ήταν ο Μάθιου Μπάροουζ,

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
έπρεπε να είναι κάποιος.

446
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Αλλά πώς χάνεται ένα ορφανό από τη Γενεύη
καταλήξεις ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου στη Βοστώνη;

447
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
…συνέντευξη τύπου
για την υπόθεση Ντέιβιντ Μπάροουζ.

448
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Στις 10:20 π.μ.
στη λεωφόρο Westgate στο Revere,

449
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Ο αστυνομικός Ντάνι Ραμίρεζ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
μέσα στο σπίτι της Ρέιτσελ Μιλς.

450
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Τώρα πιστεύουμε
ο σκοπευτής ήταν ο Ντέιβιντ Μπάροουζ.

451
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Αν το BPD βρει πρώτα τον Μπάροουζ,
είναι νεκρός.

452
00:29:06,041 --> 00:29:08,791
Υπολοχαγός, πλημμυρίζουν φιλοδωρήματα
για ένα μαύρο Range Rover

453
00:29:08,875 --> 00:29:10,559
που εντοπίστηκε
αφήνοντας τη θέση της Ρέιτσελ Μιλς

454
00:29:10,583 --> 00:29:11,809
περίπου την ώρα των γυρισμάτων.

455
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
- Έχει κανείς την άδεια;
- Καλύτερα.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,750
Κάμερα του κουδουνιού του γείτονα
τα σήκωσε καθώς περνούσαν.

457
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Το όχημα είναι εγγεγραμμένο σε ένα Hayden Payne.

458
00:29:21,833 --> 00:29:23,250
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

459
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
Πρέπει να μιλήσω με τη Cheryl.

460
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Αποκλείεται. Είναι πολύ επικίνδυνο.

461
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Μετά από σήμερα το πρωί,
Οι αστυνομικοί θα είναι παντού πάνω της.

462
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
Τι; Τι συνέβη;

463
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Ένας τύπος εισέβαλε στο διαμέρισμά μου
και προσπάθησε να με πυροβολήσει.

464
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Ξέρεις ποιος;
- Όχι, αλλά ο τύπος σκότωσε έναν αστυνομικό.

465
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Και η αστυνομία νομίζει ότι ήσουν εσύ.

466
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Και ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

467
00:29:41,125 --> 00:29:43,458
δεν θα ήξερε
το όνομα του δότη, σωστά;

468
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Η κλινική γονιμότητας θα.

469
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
Εντάξει, θυμάσαι ποια;

470
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
Παγόβουνο.

471
00:29:50,291 --> 00:29:51,625
Berg Αναπαραγωγικό;

472
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
Αυτό είναι όλο.

473
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Είναι μέρος του Payne Medical Group.

474
00:29:56,208 --> 00:29:57,708
Υπάρχει περίπτωση να μας πάρετε το αρχείο;

475
00:29:57,791 --> 00:29:59,666
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

476
00:30:17,958 --> 00:30:20,708
Ευχαριστώ, Παμ. 1-1-3-4.

477
00:30:20,791 --> 00:30:23,583
Όχι, όχι, πρέπει να πάρω κάποια χαρτιά
για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

478
00:30:23,666 --> 00:30:26,146
- Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, αντίο.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είναι κανείς εδώ;

479
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Ναι, είναι Σαββατοκύριακο.

480
00:30:28,625 --> 00:30:30,208
Το πρώτο μου BandE.

481
00:30:30,916 --> 00:30:33,916
Δεν σπάει και μπαίνει
εάν είστε ιδιοκτήτης του κτιρίου.

482
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Αρκετά δίκαιο.

483
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Ερχομαι. Είναι έτσι.

484
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Η Cheryl δεν έχει αρχείο.
- Δεν έχει νόημα.

485
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Ήρθε εδώ.
Πώς μπορεί να μην έχει αρχείο;

486
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το πατρικό της όνομα.

487
00:31:03,833 --> 00:31:05,250
Οχι.

488
00:31:05,333 --> 00:31:08,500
Ίσως ο δωρητής να μπορούσε
για να το σβήσει κάπως, σκέπασε τα ίχνη του.

489
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Εκτός αν δουλεύεις για τον Μπεργκ,
πώς είναι ακόμη δυνατόν;

490
00:31:11,291 --> 00:31:12,791
Άγια σκατά.

491
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
Περίμενε για λίγο.

492
00:31:14,125 --> 00:31:16,916
Πριν από πέντε χρόνια,
Ο Μπεργκ απέλυσε έναν γιατρό τον οποίο υποπτεύονταν

493
00:31:17,000 --> 00:31:20,750
εμποτούσε τους ασθενείς του
με τις δικές του δωρεές.

494
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
- Τι;
- Ναι.

495
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Πώς τον λένε;

496
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. Ο γιατρός Τζέικομπ Χέλερ.

497
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Γιατρός γονιμότητας
εμποτίζοντας τους δικούς του ασθενείς.

498
00:31:27,583 --> 00:31:29,833
Πώς δεν είναι πρωτοσέλιδο των ειδήσεων;

499
00:31:31,500 --> 00:31:33,083
Η μητέρα σου το κάλυψε.

500
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
Ναι.

501
00:31:35,541 --> 00:31:37,166
Αν ο Χέλερ παραιτηθεί,

502
00:31:37,250 --> 00:31:39,375
έκανε τους πάντες να υπογράψουν NDA.

503
00:31:39,458 --> 00:31:42,208
Δεν είναι τίποτα αν όχι εμπεριστατωμένη.

504
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τον Χέλερ.
Ξέρεις πού είναι;

505
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
- Όχι.
- Περιμένετε, παιδιά, τον βρήκα.

506
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Ο γιατρός Τζέικομπ Χέλερ.

507
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
Εργάζεται στη Boston General με τη Cheryl.

508
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Dr Dreason.

509
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
Cheryl, το ήξερες
υπάρχει ένας αστυνομικός

510
00:31:57,541 --> 00:31:59,125
βρίσκεστε έξω από το γραφείο σας;

511
00:31:59,208 --> 00:32:00,875
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

512
00:32:01,375 --> 00:32:02,958
Συγγνώμη, πρέπει να προετοιμαστώ για το CDH.

513
00:32:03,041 --> 00:32:05,750
- Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
- Ναι, όλα είναι καλά.

514
00:32:12,625 --> 00:32:15,791
- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
- Πώς; Θα υπάρχουν αστυνομικοί παντού.

515
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
Μιλώντας για.

516
00:32:17,708 --> 00:32:19,125
- Σκατά.
-Πρέπει να φύγουμε.

517
00:32:19,208 --> 00:32:20,458
Πώς μας βρήκαν;

518
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.

519
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
Υπάρχει μια πίσω πόρτα
που οδηγεί σε ένα δρομάκι, εντάξει;

520
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Θα σας αγοράσω λίγο χρόνο.
- Χέιντεν.

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Πάω! Ρέιτσελ, πήγαινε!

522
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Πάω.

523
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Στάση! Τα χέρια στον αέρα!
Προχωρήστε προς το μέρος μας αργά!

524
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Ξάπλωσε κάτω! Επίπεδη στο έδαφος!

525
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Μετακομίστε μέσα. Ψάξτε για τον Μπάροουζ.

527
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Ιησούς.

528
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Τι κάνεις εδώ;

529
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Δεν μπορεί πλέον να σε προστατεύσει.

530
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Πρέπει να φύγεις.

531
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
Τώρα..
